Vurderingsskalaen er endret fra fire til fem nivå i samsvar med den danske versjonen av SPLINTS. Originalversjonen er ivaretatt i oversettelsesprosedyren og eksempler på hensiktsmessig og uhensiktsmessig adferd er tilpasset den sterile og koordinerende operasjonssykepleier i Norge. Til slutt ble SPLINTS-no oversatt tilbake til engelsk og godkjent av utviklerne av SPLINTS. De leste gjennom SPLINTS-no, korrigerte språk og vurderte anvendbarheten av SPLINTS-no. I tillegg til to uavhengige oversettere deltok et ekspertpanel med fem erfarne studentveiledere med spesialutdanning i operasjonssykepleie. I oversettelsen ble flere trinn benyttet for å sikre tverrkulturell tilpassing.

SPLINTS-no er oversatt etter anerkjente prosedyrer med oversettelse og tilbake-oversettelse.

Hensikten med denne studien er å beskrive oversettelsen og tilpasningen av SPLINTS fra engelsk til norsk (SPLINTS-no). Scrub Practitioners’ List of Intraoperative Non-Technical Skills (SPLINTS) er et observasjons- og vurderingsinstrument som gir et formelt rammeverk og felles begrepsapparat for å vurdere ikke-tekniske ferdigheter hos operasjonssykepleiere.

Godkjent oversetter oslo